Το νούμερο 83 της λίστας ήταν...
«Ποτέ δεν βρήκα χρόνο να μάθω στον Ράντι να κάνει φούσκες».
- Ήσουν πιο κοντά. - Αυτό είναι αδύνατον!
Έλα τώρα, το ξέρω πως μπορείς να το κάνεις.
Σε έχω δει να το κάνεις μια φορά, παλιότερα.
Θυμάσαι τότε που έβγαινες με εκείνη την κοπέλα από τους Καμντενάιτς;
Τι έγινε με εκείνη την κοπέλα;
Νόμιζα ότι εσείς οι δύο θα γινόσασταν ζευγάρι.
Τη σκότωσα κατά λάθος.
Εντάξει... δεν τρέχει τίποτα, υποθέτω.
Πλάκα κάνω.
Αλλά είναι νεκρή. Σε αυτοκινητιστικό,
δεν κατάφεραν ποτέ να βρουν το κεφάλι της.
Λυπάμαι που το ακούω.
Πλάκα κάνω.
Απλά τα χαλάσαμε, είναι σε σχολή φορτηγατζήδων.
Ράντι, δεν μου το είπες ποτέ αυτό. Μου είχες πει για το αυτοκινητιστικό,
νόμιζα ότι ήταν νεκρή και ακέφαλη τους τελευταίους πέντε μήνες.
Κάποιες φορές αφήνω τα αστεία μου να ωριμάζουν, σαν το καλό κρασί.
Ο θείος Ροτζ στ’ αλήθεια σκοτώθηκε από αρκούδα, πέρυσι;
Περίμενε...
My Name Is Earl Season 4 Episode 22 «Pinky»
Απόδοση Διαλόγων: jicho, TeaPot1
Φιλοξενία Υποτίτλων: www.subs.gr
Αυτό ήταν καλύτερο, δεν έπεσε στο παπούτσι σου αυτήν τη φορά.
Θα πας και θα σταθείς μπροστά στον «αρπάχτρα» και θα σκεφτείς τι έκανες.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Λόγω έλλειψης σεβασμού.
Είπα στον μικρό να μείνει μακριά από την κόρη της Γιουτζίνια, την Τίφανι,
είχα πάει να κάψω μια παλιά ελιά και γυρνάω
...και τα βρίσκω να κάθονται στο παλιό ψυγείο του Άντερσον
και να κρατιούνται χέρι-χέρι.
Έλα τώρα Τζόι, έχει φιλεναδίτσα. Αυτό είναι όμορφο.
Κανένας γιος μου δεν θα βλέπει το διαβολόπαιδο της Γιουτζίνια,
αυτή η γυναίκα είναι σατανική.
Αν υπάρχει Θεός εκεί πάνω, θα της ρίξει καρκίνο στο κεφάλι.
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι η Γιου- τζίνια κλέβει τα πακέτα προσφοράς μας.
Κι αν θέλω να αλλάξω τις ντουλάπες μου;
Να πλύνω τα χαλιά, να καθαρίσω τον εξαερισμό, να ρίξω τσιμέντο;
Κι αν θέλω να πάω την οικογένεια στον οδοντίατρο;
Ξέρεις πόσο ακριβό είναι αυτό χωρίς κουπόνι;
Γαμώτο, ποιος του έδωσε τάκος;
Δεν έχει τάκος αν δεν το πω εγώ.
- Τον λυπάμαι τον Ντοτζ. - Μάλλον είναι καλύτερα έτσι.
Εκείνο το κοριτσάκι θα τον πληγώσει όπως και να ‘χει.
Θα τον γεμίσει ελπίδες με το γλυκό χαμόγελο και τα όμορφα ματάκια της.
Και μετά θα ξεριζώσει την αγάπη από μέσα του.
Και θα τον στείλει στα Τάρταρα,
χωρίς να έχει μείνει τίποτα παρά μόνο ένα κενό.
Πουτάνες...
Δεκάχρονες πουτάνες.
Ο Ράντι ήταν απογοητευμένος.
Η πρώτη του αγάπη δεν ήταν όσο θαυμάσια επίτασσε η δεκαετία του ‘80.
Ένα καλοκαίρι, για τιμωρία,
οι γονείς μας μας έστειλαν στη λίμνη για ένα μήνα με τη θεία Γκέιλ.
Παιδιά, όταν τελειώσετε με την μπου- γάδα μου σας θέλω να έρθετε εδώ.
Νιώθω το σώμα μου να καίγεται. Θέλω ο ένας από σας να κρατάει...
...το δέρμα της πλάτης μου ενώ ο άλλος θα με φυσάει με το ανεμιστηράκι.
Παίρνω το ανεμιστηράκι.
Αφού τελειώναμε με τις αγγαρείες...
...ήμασταν ελεύθεροι να χαρούμε το χαρτζιλίκι μας.
Δυστυχώς, η θεία Γκέιλ, μας πλήρωνε με πέτρες.
Ο Ράντι ήταν ειδικός στα «γκελ» με τις πέτρες.
Ενώ εγώ ήμουν άχρηστος.
Παιδιά, μου έδωσαν να σας φέρω αυτό το σημείωμα.
Ωραία. Πρέπει να άκουσες ότι θα αφήσω μουστάκι.
Είναι για τον Καπετάνιο.
Εσένα σε λέω «μούτσο».
«Καπετάνιε,
σου αρέσω;
Άμα σου αρέσω, μου αρέσεις και εσύ.
Καρδιά, Ροζούλα».
Η Ροζούλα ήταν το πρώτο κορίτσι που της άρεσε να της αρέσει ο Ράντι.
Και εκμεταλλεύτηκε πλήρως το πλεονέκτημα από αυτό.
Ερλ, είπε ότι θα με αφήσει να τη φιλήσω, στη γέφυρα.
Θα βάλω χέρι κάτω από την μπλούζα και πάνω απ’ το σουτιέν.
Στοίχημα ότι το σουτιέν είναι από πολύ καλό ύφασμα.
Ο Ράντι περίμενε στη γέφυρα για τρεις ώρες εκείνη την ημέρα.
Αλλά η Ροζούλα δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Την έψαχνα όλο το καλοκαίρι, αλλά είχε εξαφανιστεί.
Δεν την ξαναείδα, ποτέ.
Ξέρεις κάτι, ψάξε να τη βρεις. Να μάθεις τι της συνέβη.
Μπορούμε, Ερλ; Μπορούμε να βρούμε τη Ροζούλα;
Έχουν περάσει είκοσι χρόνια από τότε. Δεν ξέρεις καν το πραγματικό της όνομα.
Και τι μ’ αυτό;
Θυμάσαι τον τύπο που βρήκα να κοιμάται στην καρότσα του αμαξιού τις προάλλες;
Δεν ήξερα το όνομα του και ήταν εύκολο να τον βρω.
Ράντι, δεν είναι καλή ιδέα και θα τελειώσει άσχημα, το ξέρω.
Το να ξέρουμε ότι κάτι θα τελειώσει άσχημα δε μας σταμάτησε ποτέ...
Όπως το να οδηγήσουμε με τα πόδια ή να πιούμε ένα ολόκληρο ενυδρείο.
- Ραντι... - Ερλ,
η Ροζούλα ήταν το μοναδικό κορίτσι που με αγάπησε.
Ίσως είμαι τρελός, αλλά ο Νταρνέλ έχει δίκιο.
Πρέπει να προσπαθήσω να τη βρω. Σε παρακαλώ.
Καλά.
Μας πήρε μόλις 45 λεπτά να φτάσουμε στη λίμνη.
Αλλά νόμιζα ότι πέρασαν 3 ώρες
καθώς ο Ράντι άλλαζε τους στίχους σε όλα τα τραγούδια στο ραδιόφωνο
σε «Ροζούλα, Ροζούλα, Ροζούλα».
1984... έχει περάσει πολύς καιρός από τότε.
Το 1984 μπορούσα να σηκώσω και τα δυο μου χέρια πάνω από το κεφάλι μου,
τώρα το μόνο που μπορώ να κάνω είναι αυτό...
Όταν με τρώει η μύτη μου, είμαι αναγκασμένος να τρίψω τη μούρη μου
στον κορμό ενός δέντρου.
Τέλος πάντων, την έλεγαν Ροζούλα και μένα με φώναζε Καπετάνιο.
Νοικιάσαμε μια βάρκα από εδώ. Χρησι- μοποίησε την πιστωτική του πατέρα της.
Λοιπόν, ίσως μπορώ να ρίξω μια ματιά στις παλιές αποδείξεις,
να δω μήπως μπορέσω να βρω τίποτα.
Είχε ροζ μαλλιά.
Περίμενε. Ροζ μαλλιά;
- Είναι νεκρή, γιε μου. - Τι; Όχι.
Πλάκα κάνω!
Τέτοιους τύπους γουστάρω.
Πόσο φοβερό είναι αυτό, Ερλ;
Είναι μια ηλιόλουστη μέρα, φοράω το καλό σου σώβρακο
και θα βρούμε ξανά την πρώτη μου αγάπη.
Ράντι, αυτός ο γέρος ψάχνει το αρχείο του εδώ και έξι ώρες.
Απλά υποσχέσου μου ότι δεν τρέφεις πολλές ελπίδες.
Ακόμα και αν τη βρούμε, που αμφιβάλλω,
μπορεί να είναι παντρεμένη ή να μην σε θυμάται.
Δεν τρέφω πολλές ελπίδες,
μα είμαι σίγουρος ότι θα τη βρούμε και φυσικά θα με θυμάται.
Αν είναι παντρεμένη, θα πάρει διαζύγιο ώστε να μετακομίσουμε στο Κονέκτικατ
...και να ζήσουμε σε ένα κίτρινο σπιτάκι στην οδό Μέιπλ με τα τρία παιδιά μας,
τον Μπρεντ, τον Τάιλερ και τη Λίζι.
Πώς ακριβώς με αυτό δεν τρέφεις ελπίδες;
Η Λίζι έχει εγκεφαλική παράλυση, Ερλ.
Λοιπόν, την βρήκα.
- Σοβαρά; - Ναι.
Έκανα μερικά τηλεφωνήματα, αλλά της μίλησα μερικές ωρίτσες πριν.
Της είπα πως ένας τύπος με όνομα... Καπετάνιος την ψάχνει.
Ενθουσιάστηκε.
- Με θυμάται. Ερλ, με θυμάται. - Το άκουσα, Ράντι.
Ναι, έρχεται προς τα εδώ,
είπε ότι θα φτάσει γύρω στις τέσσερις.
Και μου είπε να σου πω να τη συναντήσεις στη γέφυρα.
Θεέ μου, Ερλ, αργήσαμε. Θα τη χάσουμε.
- Τι τρέχει με σένα; - Ανησυχώ ότι θα τελειώσει άσχημα.
Πώς ακούστηκε;
Ακούστηκε σαν πρώτης τάξης καβάλημα.
Όχι ότι μπορώ να κάνω κάτι τώρα.
Το πέος μου έχασε την αίσθηση της αφής το 1993.
Πριν μερικά χρόνια, άναψα ένα σπίρτο πάνω του.
Τίποτα.
Αν με ρωτάς, οι άνθρωποι ζουν πάρα πολύ.
Πάρα πολύ, γαμώτο.
Αυτή είναι.
Περίμενε, πώς με βρίσκεις;
Όχι καλό.
Ρουθούνια;
Τρία μεσαία. Ένα μεγάλο.
Ανάσα;
Πατάτες τηγανητές και μαντεύω... ελιές.
Ας το κάνουμε.
Ροζούλα;
- Ράντι; - Τζόι;
Που να πάρει.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Τζόι;
Μήπως με δουλεύετε; Πού είναι ο Καπετάνιος;
- Εγώ είμαι ο Καπετάνιος. - Σκάσε.
Είμαι ο Καπετάνιος. Έχω ακόμα και το ραβασάκι που μου είχες δώσει.
Το φυλάω στο πορτοφόλι μου,
σε εκείνη την πλαστική θήκη όπου οι ενήλικες φυλάνε τις πιστωτικές.
Γιατί δεν εμφανίστηκες εκείνο το βράδυ;
Τι λες τώρα, με χώρισες.
- Όχι, δεν το έκανα. - Και βέβαια το έκανες,
- μου έστειλες ένα ραβασάκι. - Ποιο ραβασάκι;
Αυτό που μου έδωσε ο αδελφός σου.
Το ραβασάκι που μου έδωσε αυτός.
Αν και δεν είχα ψυλλιαστεί ότι η Ροζούλα θα ήταν η Τζόι με περούκα,
αυτό εννοούσα όταν έλεγα ότι θα τελειώσει άσχημα.
Βλέπετε, δεν ήμουν τελείως ειλικρινής με τον Ράντι.
Κάθε μέρα που ο Ράντι περνούσε με τη Ροζούλα,
εγώ έπρεπε να κάνω μόνος μου τις αγγαρείες της θείας Γκέιλ.
Όταν ο Ράντι πέρναγε τις καλύτερες στιγμές της ζωής του,
εγώ ευχόμουν η δικιά μου να τελειώσει.
Ένιωθα δυστυχισμένος και ζήλευα.
Όσο ο Ράντι περνούσε καλά,
εγώ ήμουν αναγκασμένος να βλέπω τη σχεδόν γυμνή θεία Γκέιλ τόσο λεπτομερώς
που μπορώ ακόμα και σήμερα να τη ζωγραφίσω με τα μάτια κλειστά.
Και όταν ο αδερφός μου μου είπε πως θα φιλήσει ένα κορίτσι πριν από μένα,
δεν άντεξα άλλο.
Αποφάσισα να τους δώσω ένα πρόωρο τέλος.
«Αγαπητή Ροζούλα, βρήκα κάποια άλλη.
Αν αυτό σε αναστατώνει, πήγαινε να κλάψεις πάνω σ’ ένα απ’ τα στήθια σου.
Σε μισώ, Καπετάνιος.»
Λυπάμαι.
Τότε κατάλαβα πως θα μπορούσα να πιάσω μ’ ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
Θα μπορούσα να πάρω πίσω τον Ράντι και να φιλήσω πρώτος ένα κορίτσι.
Παιδόφιλος! Παιδόφιλος!
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; Ήταν ο πρώτος μου έρωτας!
Έρωτας! Σε παρακαλώ...
Είχε ψοφόκρυο στη λίμνη κι εσύ έκοβες τον αέρα.
- Ράντι... - Μη! Μη!
Ήταν πριν από 20 χρόνια! Ήμουν παιδί!
Έπρεπε να τρίβω την πλάτη της θείας Γκέιλ μόνος μου!
Γλιστρούσε, σε χρειαζόμουν!
- Θα με πάρεις μαζί σου; - Όπως θες.
Άρα ονειρευόμουν να φιλήσω τον Ράντι όλα αυτά τα χρόνια;
Τώρα αμφιβάλλω για το γούστο μου σε όλα.
Ας πούμε, είναι πραγματικά σέξι ο Νταρνέλ;
Είναι οι Χριστιανοί πραγματικά οι καλύτεροι;
Ίσως ούτε που μου αρέσει ο Σεβάχ.
Θεέ μου, θα ξεράσω.
- Τι κάνεις; - Δεν κοιμάμαι άλλο δίπλα σου.
Και καλή τύχη στο κόψιμο των νυχιών και των τριχών στη μύτη στο εξής.
Ανυπομονώ για δω από την πρώτη θέση αυτή την καταστροφή.
Έλα ρε Ράντι, γίνεσαι τρελός.
Νομίζεις πως είμαι τρελός;
- Θα σου δείξω τι θα πει τρέλα! - Φίλε! Φίλε! Φίλε! Αδερφέ!
Θυμήσου, είσαι αδερφός μου! Πες «μαμά»!
Μόνο εγώ ξέρω να κόβω επιταγές.
Διάβασα τη λίστα σου, Ερλ.
Την παίρνω στην τουαλέτα όταν δεν έχω κόμικς κι αυτό δεν είναι μέσα!
Γιατί ξόδεψες τόσο χρόνο να μου μάθεις πώς να κάνω τσιχλόφουσκες,
αντί να επανορθώνεις γι’ αυτό;
Επειδή ντρεπόμουν να το βάλω στη λίστα.
Αλλά, δες, εδώ είναι τώρα.
Νούμερο 277: «Χώρισα τον Ράντι με τη Ροζούλα».
Δε θα κάνω κάτι άλλο απ’ τη λίστα μέχρι να επανορθώσω γι’ αυτό.
Ας το σκεφτούμε.
Πώς να το διορθώσω αυτό;
Θέλω να χαμουρευτώ με τη Ροζούλα.
Ράντι, δεν μπορείς να θέλεις να χαμουρευτείς με την Τζόι.
Τη σιχαίνεσαι!
Μου στέρησες την ευκαιρία να φιλήσω το μοναδικό κορίτσι που με αγάπησε.
Ξέρω πως εξωτερικά φαίνεται κακιά και εσωτερικά είναι κακιά.
Αλλά κάπου πιο εσωτερικά σ’ αυτό, είναι η Ροζούλα.
Και θέλω να αγγίξω αυτό το σημείο με τη γλώσσα μου.
Αν θέλεις να με σβήσεις απ’ τη λίστα σου, πρέπει να κάνεις να συμβεί αυτό.
Το να πείσω την Τζόι να χαμουρευτεί με τον Ράντι ήταν το δυσκολότερο
πράγμα που θα ‘πρεπε να κάνω ποτέ.
Αλλά από σεβασμό, πριν καν τη ρωτήσω,
έπρεπε πρώτα να πάρω την άδεια του Νταρνέλ.
Δεν έχω πρόβλημα, μου είχε πει για τον Καπετάνιο πριν παντρευτούμε.
Θεέ μου.
Ναι! Ναι!
Ναι, θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου, Νταρνέλ Τέρνερ!
Ας σκεφτούμε τις «ελευθέρας» μας. Εγώ έχω τον πρώτο μου έρωτα, τον Καπετάνιο.
- Τι είναι η «ελευθέρας»; - Διαλέγουμε από ένα πρόσωπο
με το οποίο μπορούμε να κάνουμε σεξ όποτε μπορούμε.
Όλα μέσα. Ούτε προφυλακτικό δε χρειάζεται αν δε θέλεις να βάλεις.
Θεέ μου, θα παντρευτούμε!
Δεν το πιστεύω πως η «ελευθέρας» μας είναι ο Ράντι.
Με κάνει να νιώθω ωραία που διάλεξα την Άννα Νικόλ Σμιθ.
Ναι, πάχυνε πολύ, έτσι;
Πέθανε.
Όχι!
Πέθανε, φίλε.
Έλα, πλάκα κάνεις.
Προσπαθείς να ανταποδώσεις την πλάκα που σου κάναμε μ’ εκείνο το κορίτσι.
Δεν κάνω πλάκα, είναι νεκρή. Πέθανε πριν από δύο χρόνια.
Στην Άννα Νικόλ. Μια από τις καλές.
Όπως τα λες.
Με την άδεια του Νταρνέλ, προσπάθησα να κλείσω τη συμφωνία.
Πρέπει να έχεις τρελαθεί.
Έλα ρε Τζόι, ένα φιλί είναι. Σιγά το πράμα.
Ο Νταρνέλ δεν έχει πρόβλημα.
«Όχι» σημαίνει «όχι», Ερλ. Δικό μου σώμα, δική μου επιλογή.
Σου το λέω ξεκάθαρα, πάρε τα τέτοια μου.
Γαμώ την πουτάνα μου!
Όσο και να του λέω να μην κάνει παρέα με την κόρη της Γιουτζίνια, αυτός εκεί.
Φυσικά και δε θα σ’ ακούσει.
Κανένα παιδί δεν ακούει συμβουλές για αισθηματικά από τους γονείς του.
Εντάξει, θα χωρίσεις το γιο μου απ’ αυτήν τη μελλοντική πόρνη
και θ’ αφήσω τον Ράντι να με φιλήσει με τη βρώμικη,
καλυμμένη με τυριά γλώσσα του σε μέγεθος αγελάδας.
Είσαι σίγουρη πως θα το κάνεις;
Ναι, έχω βάλει χειρότερα πράγματα στο στόμα μου.
Συνήθως δεν κάνω κακά πράγματα σε παιδιά,
αλλά θα έπρεπε να βάλω την Τίφανι στη λίστα μου για να σβήσω τον Ράντι.
«Αγαπητή Τίφανι,
δε θέλω να σου ξαναμιλήσω ποτέ.
Αν με ρωτήσεις γι’ αυτό το γράμμα, θα πω ότι ποτέ δεν το έγραψα.
Αλλά το έγραψα, οπότε μη με ρωτήσεις.
Σε μισώ. Μυρίζεις σαν κουράδα.
Ντοτζ».
Λυπάμαι, είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος.
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν. Κανείς δε χρειάζεται να το μάθει.
Θα είναι το μικρό μας μυστικό.
- Παιδόφιλος! - Όχι! Όχι!
- Παιδόφιλος! - Απλώς...
Δεν είμαι παιδόφιλος.
Καθώς ο Ντοτζ και η Τίφανι τα χάλασαν,
η Τζόι συμφώνησε να τηρήσει την υπόσχεση να γλωσσοφιλήσει τον αδερφό μου.
Γεια σου, Ροζούλα.
Γεια σου, Ράντι.
Καπετάνιε.
Σκέφτηκα να αρχίσουμε με λίγη πορτοκαλάδα.
Το αγαπημένο σου, αν θυμάμαι σωστά.
Μετά σκέφτηκα να ακούσουμε Μπόμπι Μπράουν,
ένα άλλο αγαπημένο σου αν δε με απατά η μνήμη μου.
Μετά σκέφτηκα να παίξουμε τρίλιζα.
Νομίζω πως το αφήσαμε στο Ροζούλα-Καπετάνιος 87-0.
Ράντι, έχουν περάσει 20 χρόνια.
Παράτησα το χυμό πορτοκάλι για το κρασί φράουλα όταν ήμουν 13
και σταμάτησα να ακούω Μπόμπι Μπράουν
όταν τα ‘φτιαξε με την Γουίτνεϊ Χιούστον.
Ας τελειώνουμε.
Ξέπλυνε το στόμα σου μ’ αυτό.
Είναι κρύο στοματικό διάλυμα.
Ξέρω τι είναι το διάλυμα.
Το πίναμε όταν ο μπαμπάς κλείδωνε το ουίσκι.
Δεν είναι στοματικό διάλυμα!
Όχι, είναι αλκοόλ, χλωρίνη και πράσινη χρωστική.
Πίστεψα πως αυτός ο συνδυασμός θα σκότωνε οτιδήποτε ζούσε
σ’ αυτή την αηδιαστική φωλιά βακτηριδίων που αποκαλείς στόμα.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Είναι ηλίθιο.
Όχι, έλα, τελείωνε.
Αν δεν το κάνεις στα επόμενα 10 δευτε- ρόλεπτα θα πιεις κι άλλο πράσινο υγρό.
Δεν είναι για το φιλί.
Προσπαθώ να νιώσω αυτό που ένιωθα ως παιδί και αυτό δε θα συμβεί.
Δε θα ξανασυμβεί ποτέ.
Από τότε που η Τζόι ανακάλυψε πως ο Ράντι ήταν ο Καπετάνιος,
σταμάτησε να θυμάται τον Καπετάνιο και σκεφτόταν μόνο τον Ράντι.
Αλλά, βλέποντάς τον να πετάει τις πέτρες, γύρισε πίσω.
Πίσω σε πιο απλούς καιρούς, όπου δύο παιδιά γεμάτα με αθωότητα
πέρασαν μαζί το καλοκαίρι.
Που να πάρει.
Θυμήθηκε πόσο γλυκός ήταν ο Ράντι...
Που να πάρει.
Και πόσο την αγαπούσε.
Όσο τρελός κι αν φαινόταν τώρα στην Τζόι,
ο Ράντι ήταν ο πρώτος της έρωτας.
και δεν είχα κλέψει μόνο από τον Ράντι ό,τι είχε εκείνο το καλοκαίρι,
το είχα κλέψει κι από την Τζόι.
ΣΟΥ ΑΡΕΣΩ ΑΚΟΜΑ;
Είχα ξεχάσει πόσο καλός ήμουν.
Κι εγώ.
Λέω να επιτρέψω στον Ντοτζ να κάνει λίγη παρέα με την Τίφανι.
Θα ‘πρεπε.
Όλοι δικαιούνται να νιώσουν έτσι.
Ακόμα κι αν είναι για μία φορά.
Το νιώθεις αυτό με τον Καβουράνθρωπο συνέχεια, έτσι;
Ναι.
Είσαι τυχερή.
Το ξέρω.
Νομίζω πως κι εγώ θα το νιώσω μια μέρα με κάποια.
Κι εγώ, Ράντι. Κι εγώ.
Τι διάολο, είσαι η ελευθέρας μου.
Απόδοση Διαλόγων: jicho, TeaPot1
Φιλοξενία Υποτίτλων: www.subs.gr
www.tvsubtitles.net